SBA Offers Relief to Oregon Small Businesses, Private Nonprofits and Residents Affected by the Rowena Wildfire: Low interest disaster loans now available
SACRAMENTO, Calif. – The U.S. Small Business Administration (SBA) announced the availability of low interest federal disaster loans to Oregon small businesses, private nonprofits and residents to offset physical and economic losses from the Rowena Wildfire occurring June 11-19. The SBA issued a disaster declaration in response to a request received from Gov. Tina Kotek on July 14.
The declaration covers the Oregon counties of Clackamas, Gilliam, Hood River, Jefferson, Marion, Sherman, Wasco and Wheeler as well as the Washington county of Klickitat.
Businesses and nonprofits are eligible to apply for business physical disaster loans and may borrow up to $2 million to repair or replace disaster-damaged or destroyed real estate, machinery and equipment, inventory, and other business assets.
Homeowners and renters are eligible to apply for home and personal property loans and may borrow up to $100,000 to replace or repair personal property, such as clothing, furniture, cars, and appliances. Homeowners may apply for up to $500,000 to replace or repair their primary residence.
Applicants may be eligible for a loan increase of up to 20% of their physical damages, as verified by the SBA, for mitigation purposes. Eligible mitigation improvements include insulating pipes, walls and attics, weather stripping doors and windows, and installing storm windows to help protect property and occupants from future disasters.
SBA’s Economic Injury Disaster Loan (EIDL) program is available to eligible small businesses, small agricultural cooperatives, nurseries and private nonprofit (PNP)organizations impacted by financial losses directly related to this disaster. The SBA is unable to provide disaster loans to agricultural producers, farmers, or ranchers, except for aquaculture enterprises.
EIDLs are for working capital needs caused by the disaster and are available even if the business or PNP did not suffer any physical damage. They may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable, and other bills not paid due to the disaster.
Interest rates are as low as 4% for businesses, 3.625% for nonprofits, and 2.813% for homeowners and renters with terms up to 30 years. Interest does not begin to accrue, and payments are not due until 12 months from the date of the first loan disbursement. The SBA sets loan amounts and terms based on each applicant’s financial condition.
“When disasters strike, SBA’s Disaster Loan Outreach Centers play a vital role in helping small businesses and their communities recover,” said Chris Stallings, associate administrator of the Office of Disaster Recovery and Resilience at the SBA. “At these centers, SBA specialists assist business owners and residents with disaster loan applications and provide information on the full range of recovery programs available.”
Beginning Friday, July 18, SBA customer service representatives will be on hand at the following Disaster Loan Outreach Center (DLOC) to answer questions about SBA’s disaster loan program, explain the application process and help each individual complete their application. Walk-ins are accepted, but you can schedule an in-person appointment in advance at appointment.sba.gov.
The DLOC hours of operation are as follows:
WASCO COUNTY
Disaster Loan Outreach Center
The Gloria Center
2505 W. Seventh St. The Dalles, OR 97058
Opens at 12 p.m. Friday, July 18
Mondays - Fridays, 9 a.m. – 6 p.m.
To apply online, visit sba.gov/disaster. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. For people who are deaf, hard of hearing, or have a speech disability, please dial 7-1-1 to access telecommunications relay services.
The deadline to return physical damage applications is Sept. 15, 2025. The deadline to return economic injury applications is April 16, 2026.
###
About the U.S. Small Business Administration
The U.S. Small Business Administration helps power the American dream of business ownership. As the only go-to resource and voice for small businesses backed by the strength of the federal government, the SBA empowers entrepreneurs and small business owners with the resources and support they need to start, grow, expand their businesses, or recover from a declared disaster. It delivers services through an extensive network of SBA field offices and partnerships with public and private organizations. To learn more, visit www.sba.gov.
La SBA Ofrece Ayuda a los Pequeños Negocios, Organizaciones Privadas sin Fines de Lucro y Residentes de Oregon afectados por el Incendio Fuera de Control de Rowena
Préstamos para desastres a bajo interés ahora disponibles
SACRAMENTO, Calif. – La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) anunció que los préstamos federales para desastre a bajo interés están disponibles para los pequeños negocios, organizaciones privadas sin fines de lucro y residentes de Oregon que sufrieron daños físicos a la propiedad y pérdidas económicas causados por el incendio fuera de control de Rowena ocurrido del 11 al 19 de junio. La SBA decidió bajo su propia autoridad declarar un desastre en respuesta a la solicitud del Gobernadora Tina Kotek el 14 de julio.
La declaración de desastre cubre los condados de Clackamas, Gilliam, Hood River, Jefferson, Marion, Sherman, Wasco y Wheeler en Oregon así como el condado de Klickitat en Washington.
Los pequeños negocios y las organizaciones sin fines de lucro de cualquier tamaño elegibles pueden obtener un préstamo de negocios por daños físicos a la propiedad hasta de $2 millones de dólares para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinarias y equipos, inventario, y otros activos comerciales.
Propietarios de viviendas e inquilinos pueden solicitar préstamos para hogares y propiedad personal hasta de $100,000 dólares para reparar o reemplazar su propiedad personal dañada o destruida, tales como ropa, muebles vehículos personales y electrodomésticos. Los propietarios de vivienda pueden solicitar hasta $500,000 dólares para reparar o reemplazar su residencia principal.
Los solicitantes podrían ser elegibles para un aumento hasta del 20% de sus daños físicos, según lo verificado por la SBA para fines de mitigación. Las mejoras de mitigación elegibles pueden incluir aislamiento de tuberías, paredes y áticos, burletes en puertas y ventanas, y la instalación de ventanas contra tormentas para ayudar a proteger la propiedad e inquilinos de futuros desastres.
El programa de Préstamos de Desastre por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) de la SBA está disponible para pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro (PNP, por sus siglas en inglés) elegibles que hayan sufrido pérdidas financieras como consecuencia directa de este desastre. Las SBA no ofrece préstamos para desastre a productores agrícolas, granjeros o ganaderos a excepción de los negocios de acuacultura.
Los EIDL son para cubrir necesidades de capital circulante causadas por el desastre y están disponibles incluso si el negocio no sufrió ningún daño físico a la propiedad. Los préstamos pueden utilizarse para pagar deudas existentes, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que podrían haberse pagado de no haber ocurrido el desastre.
Las tasas de interés de los préstamos pueden ser tan bajas como 4% para negocios, 3.625% para organizaciones privadas sin fines de lucro y 2.813% para propietarios de vivienda e inquilinos por plazos hasta de 30 años. Los intereses no comienzan a acumularse, y los pagos mensuales no comienzan hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial. Los montos y términos de los préstamos los establece la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
“Cuando ocurre un desastre, los Centros de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres de la SBA son clave para ayudar a los dueños de negocios y sus comunidades,” dijo Chris Stallings, administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres (ODR&R, por sus siglas en inglés) de la SBA. “En estos centros, los especialistas de la SBA ayudan a los dueños de negocios y residentes a solicitar préstamos para desastre y les proveen información sobre todos los programas de recuperación disponibles.”
A partir del viernes, 18 de julio, los representantes de servicio al cliente de la SBA estarán disponibles en el Centro de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres (DLOC, por sus siglas en inglés) para responder a preguntas sobre el programa de préstamos para desastres de la SBA, explicar el proceso de solicitud y ayudar a las personas a llenar su solicitud de préstamo. Se aceptan visitas sin cita previa, pero puede programar una cita con anticipación en appointment.sba.gov.
Los horarios de atención del DLOC se detallan a continuación:
CONDADO DE WASCO
Centro de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres
The Gloria Center
2505 West Seventh Street The Dalles, OR 97058
Abrirá el viernes, 18 de julio a las 12 p.m.
Lunes a viernes, 9 a.m. – 6 p.m.
Para llenar su solicitud en línea, visite sba.gov/desastre. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de la SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información. Las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para solicitar un préstamo por daños físicos es el 15 de septiembre de 2025. La fecha límite para solicitar un préstamo por daños económicos es el 16 de abril de 2026.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.